53 文音訳

2601 Umpire calls “Play Ball”.

審判がプレイボールを告げました。

2602 The score is tied 1 to 1 heading into the seventh.

スコアは1対1、7回に入りました。

2603 The Indians have the lead off hitter on.

インディアンズのリードオフ打者の番です。

2604 The batter will look to advance the runner.

打者は走者を進塁をさせるようです。

2605 3rd baseman is playing in.

三塁手が入りました。

2606 Suzuki steps into start the game. 

 スズキが打席に入り、試合開始です。

2607 Here we go here’s the 1st picth.

 さあ、第一球が投げられました。

2608 Suzuki looks at a ball low and away.

 スズキは低めの外角の球を見ました。

2609 Suzuki lead the American League in hits last year.     

スズキは去年のア・リーグ首位打者です。

2610 It’s one inning too soon for the Indians’ closer.

インディアンの抑えの投手には1イニング早すぎます。

2611 Suzuki average is .355 tops in the AL.

スズキの打率は0.355でALの首位打者です。

2612 The Mariners come to Cleveland in st place in the AL West.

 マリナーズはAL西地区の首位でクリーブランドに来ました。

2613 The Indians are at the bottom of the AL Central.

インディアンズはア・リーグ中央地区最下位です。

2614 Here’s today’s line-up.

これが今日のライナップです。

2615 The starting pitcher is Matsuzaka.

先発投手はマツザカです。

2616 Manager of the Indians is Eric Wedge.

インディアンの監督はエリック・ウエッジです。

2617 Today’s home plate umpire is Sakamoto.

今日の本塁主審はサカモトです。

2618 The wind is blowing out.

.今日の風は追い風です。

2619 This is a hitter’s park.

 この球場は打者に有利です。

2620 The ball will travel well today.

 今日はボールが良く転がっています。

2621 That’s the 3rd out.

これで3アウトです。

2622 That will retire the side.

攻守交替です。

2623 The Indians go down in order.

インディアンズは打順が進んでいます。

2624 The count is 3 balls 2strikes. He struck him out!

カウントはツースリーです。彼は三振を奪いました。

2625 That’s ball 4 walked him.

フォアボールで歩かせませした。

2626 The call is a foul ball.

判定はファウルボールです。

2627 Next batter steps in.

次の打者が入りました。

2628 The pitcher looks in.

投手が見ました。

2629 He sets the pitch.

セットポジションに入りました。

2630 Batter takes for a ball.

バッターはボールだと判定しました。

2631 No hits no runs no errors, still Indians 0, Mariners 0. 

ノーヒット、走者なし、ノーエラーで、インディアンズとマリナーズは0対0のままです。

2632 Next up the 2nd basemen.

次の打者は二塁手です。

2633  Batting 3rd the catcher.

三番打者はキャッチャーです。

2634 Hitting clean up is Hideki Matsui.

クリーナップはヒデキ・マツイです。

2635 The DH today is Jyojima.

 今日のDHはジョウジマです。

2636 The National league doesn’t use the DH.

ナ・リーグはDHを取り入れておりません。

2637 It’s a beautiful day for baseball.

 今日は野球には最高の日です。

2638 That hit cleared the bases. 

. あの打球により走者一掃です。

2639 That one had home run written all over it.

打った瞬間にホームランと分かりました。

2640 he Mariners have been playing well lately.

マリナーズは最近好調のようです。

2641 The Indians have been in a slump.

インディアンズはスランプに落ち入っています。

2642 The Indians are out of the playoff hunt.

インディアンズはプレーオフのカヤの外です。

2643 It’s the top of the 2nd, no score yet.

現在2回の表、スコアはゼロ対ゼロです。

2644 The pitcher has a good curve fastball and change up. 

この投手はカーブ、速球、チェンジアップが得意。

2645 He’s not known as a power pitcher.

彼は剛腕投手ではありません。

2646 He will try to spot the ball.

野手はボールを探しています。

2647 The batter will try to go to the opposite field.

打者は逆方向に打とうとしています。

2648 He’s a control pitcher.

 彼はコントロールの良い投手です。

0649 His curve has good movement.

彼のカーブは良く曲がります。

2650 It’s outside for a ball.

外角のボールです。