43 文音訳

音声を真似て覚えてください。

2101 Who hit their ball in the rough?

 誰がラフに打ったの。

2102 I went in the rough.

私はラフに行きます。

2103 I think the rough is OB.

 私はラフはOBだと思います。

2104 Don’t hit into the rough it’s deep.

ラフは深いから、ラフに入れないように。

2105 Tiger’s ball found in the rough.

タイガーのボールはラフで見つかりました。

2106 If you’re in the rough you won’t reach the green.

 ラフに入れたらグリーに乗せるのは難しい。

2107 Where are the bunkers on this hole? 

このホールのバンカーはどこですか。

2108 The bunkers are by the green.

バンカーはグリーンの直ぐ近くです。

2109 To the left and to the right and in front is a hidden bunker.

左から右へ、前は隠れているバンカー。

2110 Don’t hit it in the bunker.

バンカーに入れないように。

2111 Ishikawa will try to avoid the bunker on the left.

石川は左のバンカーを避けようとしている。

2112 If he finds the bunker, he’ll get bogey or more.

もしバンカーに入れたら、ボギー以下になる。

2113 What’s the name of this course?

 このコースの名前は何ですか。

2114 It’s Firestone Country Club.

それはファイアストーン・カントリークラブです。

2115 FCC is near Akron Ohio.

FCCはオハイオのアクロンの近くです。

2116 FCC is too expensive for me.

FCCは私には高すぎます。

2117 Are the greens in good condition?

 グリーンは良い状態にありますか。

2118 The green is behind those trees.

グリーンはその木の後です。

2119 The green is hidden away.

グリーンは隠れて見えません。

2120 Go for the green.

グリーンを目指しましょう。

2121 Tiger is #1 in greens in regulation.

規則によりタイガーはグリーンで1番です。

2122 If you play for the front of the green you’re OK.

グリーンの手前でプレーできるならOKです。

2123 How much is the green fee?  

グリーンフィーはいくらですか。

2124 What comes with the green fee?

グリーンフィーの中には何が含まれますか。

2125 Green fee includes a cart & 18 holes.

グリーンフィーにはカートと18ホールの費用が含まれます。

2126 That’s all the green fee includes.

すべてがグリーンフィーの中に含まれている。

2127 Pay the green fee at the desk.

グリーンフィーをデスクで払ってください。

2128 The green fees were complimentary.

グリーンフィーは無料です。

2129 If you go on a weekend the green fees are more.

週末にはグリーンフィーは高くなります。

2130 Where are the hazards on this hole?

このホールのハザードはどこですか。

2131 There’s a water hazard.

ウオーターハザードがあります。

2132 This course is lined with hazards.

このコースはハザードと並んでいます。

2133 Watch out for the water hazard!

 ウオーターハザードに気を付けてください。

2134 Ishikawa needs to avoid the hazards on this hole.

石川はこのホールのハザードを避ける必要がある。

2135 If you land in the hazard, it’s big trouble.

もしハザードに入れてしまったら、大変になる。

2136 Where’s the practice green?

練習用グリーンはどこですか。

2137 Should we go to the practice green first?

まず、練習用グリーンにいくべきですか。

2138 The practice green is next to the club house.

 練習用グリーンはクラブハウスの隣です。

2139 After we pay the green fee let’s go to the driving range.

グリーンフィーを払ってからドライブレンジに行きましょう。

2140 Let’s go to the practice green.

では練習用グリーンに行きましょう。

2141 He has put in a lot of time at the practice green.

 彼は練習用グリーンで十分時間をかけました。

2142 If you go passed the club house you’ll see the practice green.

 クラブハウスを過ぎると練習用グリーンがある。

2143 Is this a private course?

これはプライベートのコースですか。

2144 This is a private course members only.

ここはプライベートのコースでメンバーだけです。

2145 We are going to a public course.

我々はパブリックコースに行きます。

2146 Public courses are cheaper.

2147 This course was private now it’s public.

このコースはプライベートのコーでしたが、今はパブリックコースです。

2148 If we go to a private course it won’t be as crowded.

もし、プライベートコースに行けばそれ程込んではいません。

2149 Where’s the flag stick?

フラッグはどこですか。

2150 The flagstick is toward the back of the green.

フラッグはグリーンの後ろの方です。