39 文音訳

1901 Thank you nice restaurant you have here.

ありがとう、素晴らしいレストランですね。

1902 How late are you open?

何時まで開いていますか。

 1903 We have a party of eight.

我々は8人のグループです。 

1904  We need a table for 4, please.

 4人用のテーブルをお願いします

1905  Our friend is coming shortly.

友人がまもなく来ます。

1906 30 minutes is too long I can’t wait.

30分では長すぎて、待つことはできません。

1907 OK Put our name down please. 

はい、名前を書いておいてください。

1908 It’s spelled S-u-z-u-k-i Suzuki.

スペルはS-u-z-u-k-i、スズキです。

1909 I saw bugs in the bathroom.

トイレに虫がいました。

1910 How long of a wait is there?

ここの待ち時間はどのくらいですか。

1911  Where can we wait? 

どこで待てますか。

1912  There’s no place to sit down.

 座るところはありません。  

1913 Is breakfast still being served?

朝食はまだ出していますか。 

1914 Can we order food in the bar? 

バーで食べ物をオーダーできますか。

1915 I want a drink while I wait.

 待っている間に飲みたいのです。

1916 There are no towels in the bathroom.

手洗いにタオルがありませんでした。

1917  Where’s the restroom?

 便所はどこですか。

1918 Do you have a children’s menu?

子供のメニューはありますか。 

1919 How much longer do we have to wait?

まだどのくらい待つ必要がありますか。

1920 Let’s go somewhere else.

それではよそへ行こう。

1921 That’s us. We’re coming.

それは我々です、今向かっています。

1922. That was a long wait.

それは随分長い待ち時間でしたね。

1923 We didn’t have to wait too long.

我々はそれほど長いこと待つ事はなかった。

1924 This restaurant is very busy.

このレストランは非常に忙しそうだ。

1925 Are you always this busy?

ここはいつもこんなに忙しそうなのですか。

1926 Next time I’ll call ahead of time and make reservations.

 次回は事前に電話で予約をとります。

1927 The food must be good here.

ここの食べ物は良いに違いない。

1928 I like the atmosphere here.

私はここの雰囲気が好きです。  

1929  Our friend will be here soon.

我々の仲間がまもなくきます。

1930 I am here to meet some friends.

友達を会うためにここへ来ました。

1931 They are already here.

 皆様既にいらっしゃいます。

1932 Smith is the name.

 スミスという名前です。

0933 Hi, everybody!  I made it.

皆様こんにちは、どうにか間に合いました。

1934 Where have you been?

あなたはどこにいたのですか。

1935 We’ve been waiting for quite a while.

もう既にかなり待っています。

 1936 Aren’t you our waitress?

あなたは我々のウエイトレスではないのですか。

1937 I think this is our waitress.

 この方が我々のウエイトレスだと思います。

1938 We are repeat customers we like it here.

我々は常連の客で、ここが大好きです。

1939 We’re starving we waited an hour for this table.  

このテーブルのために一時間も待ち、大変お腹が空いています。 

1940 Yes let’s order drinks first.

それでは最初にドリンクから注文しましょう。

1941 I’ll have a beer.

 私はビールをもらいます。

1942 And my wife will have a vodka screwdriver.

そして私の妻はウォッカのスクリュードライバーをお願いします。

1943 I can order for myself thank you I’ll have a beer.

ありがとう、私は自分で注文しますが、ビールをお願いします。 

1944 A Budweiser, please.

バッドワイザーをお願いします。

1945 Draft please.

生ビールをお願いします。  

1946 Can you sit all of us together?

我々全員一緒に座らせてもらえますか。

1947 Let me have a large one.

私は大きい方をもらいます。

1948 Bring me an ice water please.

私に氷水をお願いします。 

1949 What are the drink specials?

スペシャルのドリンクは何ですか。

1950 Mmmm.. I can’t decide I don’t know.

うーん、決められない、分かりません・・・