33 文音訳

1601 I’ll get the door for you.

私がドアを開けましょう。

1602 Let me get that for you. 

私がそれをとりましょう。

1603 I’ll get the door for you.

私がドアを開けましょう。

1604 The front desk is right this way.

フロントデスクはこちらです。

1605 May I get you anything else?

 他に何かとりましょうか。

1606 I’ll leave your bags right here.

カバンはここへ置いておきます。

1607 I’ll call a porter for the luggage.

 荷物を運ぶためにポーターを呼びます。

1608 Have a nice stay. 

ここでの滞在(お泊り)をお楽しみください。

1609 Let me help you with that.

私がお手伝いをさせてください。

1610 Are you checking in?

チェックインされますか。

1611 Do you have a reservation?

予約をされていますか。

1612 I’m checking in.

私はチェックインします。

1613 I have a reservation.

私は予約があります。

1614 Under what name is the reservation?

予約のお前は何ですか。

1615 Smith is the name.

名前はSmithです。

1616 I don’t have a reservation for Smith.

Smithでのご予約はございません。

1617 Did you make the reservation under a different name?

予約は別の名前されていますか。

1618 Please try my wife’s name- Jones.

私の妻の名前Jonesで探してください。

1619 Yes I found it. Mrs Jones.

Jonesさんの名で見つけました。

1620 How long will you be staying? 

何日ご滞在ですか。

1621 Are there any rooms available tonight?

今夜泊れる部屋はありますか。

1622 There’s no vacancy tonight. 

今晩は空き部屋はありません。

1623 The hotel is full. 

ホテルは満室です。

1624 There is another hotel down the road.

 道路の向こうに他のホテルがあります。

1625 Can you give me their phone number?

そこの電話番号を教えてくれますか。

1626 This is the Cleveland Ritz, how can I heip you?

こちらはクリーブランドのリッツです、御用件は。

1627 Do you have any rooms available tonight?

今晩空いている部屋はありますか。

1628 Yes we do. Would you like to book a room sir?

はい、あります、予約されますか。

1629 I’d like a room for 2 adults.

大人二人の部屋が欲しいのですが。

1630 Do you have any children or pets?

子供やペットは同伴されていますか。

1631 We have a small dog.

小さな犬がいます。

1632 Do you allow pets? 

ペットは良いですか。

1633 Yes we allow pets but there is a small fee.

はい、犬を連れても構いませんが多少の費用がかかります。

1634 How much is the pet fee?

ペット料金はいくらですか。

1635 It’s a non-refundable10 dollar fee. 

返金なしの10ドルです。

1636 No no pets are permitted in the hotel.

このホテルではペットは禁止です。

1637 How many nights will you be with us?

ここに何泊されますか。

1638 We’d want to stay 2 nights.

 我々は2泊したいと思います。

1639 Do you have any smoking rooms?

 喫煙できる部屋はありますか。

1640 Yes we have a smoking room available.

うちには喫煙できる部屋があります。

1641 No I’m sorry. Smoking is not permitted in the hotel.

すみません、当ホテルでは喫煙は許可されません。

1642 I have a room with twin beds is that OK?

 ツインベッドの部屋がありますが、よろしいですか。

1643 Do you have a room with a king size bed? 

キングサイズベッドの部屋はありますか。

1644 Yes we do the room is on the 5th floor.

 はい、5階にあります。

1645 Would you like to book it?

 予約されますか。

1646 Do you have any rooms on the ground floor?

一階に空き部屋はありますか。

1647 What’s available on the upper floors?

上の階にはどのような部屋が空いていますか。

1648 I want a room on the upper floors.

上の階の部屋が欲しいのです。

1649 That’s not good. How about the 10th floor or higher?

 それはだめです、10階以上の部屋はどうですか。

1650 Complimentary newspapers are available at the front desk.

フロントデスクには無料の新聞があります。