23 文音訳

音声を真似て覚えてください。

1101  I’m hungry.

 お腹がへっています。

1102 What smells so good?

何が良い匂いをしているのですか。

1103 Could you please pass the shrip?

エビをとってくれますか。

1104 What are you planning for dinner?

夕食は何を予定していますか。

1105 Maybe seafood and veggies.

多分海産物と野菜だと思います。

1106 Not that again.

また、あれですか。

1107 No but I like to eat.

いいえ、でも私は食べたいのです。

1108 What kind of food can I make for you?

あなたのために何を作りますか。

1109 I can eat anything.

  私は何でも食べられます。

1110 I’m not picky.

 私は食べ物に好き嫌いはありません。

0111 This is the best service set I’ve ever seen.

私が今までに見た中で最高のサービスセットです。

1112 This is too greasy.

これは油が多過ぎます。

1113 Pass me a napkin please.

すみません、ナプキンをとってください。

1114 Don’t get grease all over.

あちこちに油を着けないように。

1115 Oh shit. I dropped the steak.

ちぇっ、ステーキを落としてしまった。

1116 Hurry pick it up and wash it.

急いで、それを拾って洗って。

1117 Well done! My compliments to the chef.

 素晴らしい、シェフへのお誉めの言葉です。

1118 This steak is cooked to perfection.

このステーキは最高の焼き方です。

1119 The meat is over-cooked.

肉に火が入りすぎています。

1120 The vegetables were done just right.

野菜は丁度いいくらいに調理されています。

1121 Don’t give Shady any bones.

 シャディー(犬の名前)には絶対に骨をやらないで。

1122 Are we going to eat this? Bones and all?

我々はこれを食べるのですか、骨も全て。

1123 If you can’t eat it it’s OK.

もし、食べられないのなら構いません。

1124 I tried to eat it but.

私は食べようとしたのですか、でも・・・。

1125 I can cook something else for you.

あなたのために何か作りましょう。

1126 I ruined the dinner.

夕食を台無しにしてしまいました。

1127 What happened to the roast?

 ローストはどうかしたのですか。

1128 I guess I cooked it too long.

どうも調理し過ぎたようです。

1129 Baking it is less greasy than frying it.

焼く方がフライにするより油分が少ないようです。

1130 I think baked is better.

 私はベークの方が良いようです。

1131 For shrimp, deep frying is the way to go.

 エビはフライにするのが最高です。

1132 Home fried potatoes are my favorite for breakfast.  

自家製のポテトフライは私の好きな朝食です。

1133 We don’t eat that in my country.

私の国ではそれを食べません。

1134 My eating habits have changed.

私の食習慣は変わりました。

1135 I eat a balanced diet these days.

このごろバランスの良い食べ物を摂ります。

1136 I packed the children a good lunch for school.

子供に良いランチを詰めました。

1137 I like fat-free cooking.

私は脂分の無い調理が好きです。

1138 Do you know any good recipes?

あなたは何か良いレシピを知っていますか。

1139 I don’t have all the ingredients I need.

 私は全て必用な食材を持っていません。

1140 I’m a lousy cook.

1140. 私はヘボな料理人です。

1141 It tastes like chicken to me.

私にはチキンのような味がします。

1142 Surprise me with dinner!

 夕食で驚かしてください。

1143 This steak is very lean.

このステーキは脂分が少ないですね。

1144 He likes his meat rare.

 彼は肉のレアが好きです。

1145 I look forward to trying your cuisine.

 私はあなたの料理を食べられるのを楽しみにしています。

1146 Your silverware is wonderful.

あなたのシルバーウエアは素晴らしいです。

1147 I’ve got everything I need to make us something delicious.

 私は我々においしい物を作るために必用とされる全ての物を持っています(準備しました)。

1148 The steaks have been marinating all day.

ステーキは終日マリネにしてあります。

1149 This is so good I can’t stop eating it.

これは大変においしく、止められません。

1150 This is a delicacy.

これは珍味です。