22 文音訳

音声を真似て覚えてください。

1051 The more I know about it, the better I like it.

知れば知るほどそれ良さそう。

1052 No matter how hard I work, I can’t finish reading this book.

どんなに一生懸命がんばってもこの本を読み終わる事はできません。

1053 How long can you hold your breath?

どれくらい息を止める事ができますか。

1054 I think personality matters more than looks.

容姿よりも性格の方が大事です。

1055 We don’t have too many options.

我々はそんなに選択肢がある訳でない。

1056 I got the impression that they wanted to see me.

 彼らが私に会いたいような印象を受けました。

1057 No matter what people might say, you must believe me.

人が何と言おうとも私を信じなくてなりません。

1058 I try to avoid junk food and eat organic food.

 私はなるべくジャンクフードを止めて有機食物を食べるようにしています。

1059 The food at that hotel was not as good as I expected.  

あのホテルの食べ物は期待した程 良くありませんでした。

1060 This is the best birthday present I’ve ever had.

これは私が今までで最高の誕生プレゼントです。

1061 In case of anything happens to me, look after him. 

私に何かがあったら彼を面倒みてください。

1062 This is the cutest thing I’ve ever seen.

これは今まで一番かわいいものです。

1063 I don’t start working again until next week.

私は来週までは働き始めません。

1064 I’ve learned the hard way.

難しい方法で学びました。

1065 If you could join us, it wouldn’t be that bad.

もしあなたが参加してくれならそれ程悪い事でない。

1066 It’s been a great pleasure for me working with you.  

私はあなたと一緒に働くことができて大変楽しかった。

1067 Could you show me what you’ve done so far? 

 今までやった事を見せてくれますか。

1068 Once you see all those people, you should feel more comfortable.

その人たちに会えばもっと気楽な気分になるでしょう。

1069 May I have water or something?

私に水か何かくれませんか。

1070  It’s much better than watching video or film.

ビデオや映画で見るよりはずっと良いです。

1071 John gets mad if anyone even touches his new tricycle.

ジョンは誰かが新しい三輪車に触っただけで怒ります。

1072 I believe there’s something wrong with this bicycle.

私はこの自転車が何かおかしいと思います。

1073 I’d appreciate it if you could give me some advice.

もし何かアドバイスでも頂けると助かります。

1074 My mother can stay as long as she wants to stay.

 私の母は彼女が望むだけ滞在できます。

1075 You don’t remember me, do you?

あなたは私の事を思い出しませんね。

1076 When I see you play, I can tell you are a good musician.

 あなたが演奏をしているのを見れば、優れたミュージシャンと言う事がわかります。

1077 What’s the date today?

今日は何日ですか。

1078 When it comes to wine, you know almost everything. 

あなたはワインの事になると何でも知っていますね。

1079 Could you stop doing that?

もうそれを止めてくれますか。

1080 How many people does it take to make a crowd?

 何人いれば群衆になりますか。

1081 You are not allowed to bring your own lunch in Tokyo Disneyland.  

東京ディズニーランドには自分のランチを持っていくのは許されません。

1082 It all depends on how we look at it.

それは我々がどう見るかにかかっています。

1083 President Obama had this to say.

オバマ大統領は次のように言いました。

1084 That’s what it’s all about.

それがその全てなのです。

1085 Doesn’t it bother you at all?

それは気になりませんか。

1086 Keep up with the good work.

良い仕事を続けてください。

1087 You have to keep doing it.

あなたはやり続けなくてなりません。

1088 What’s your star sign.

あなたの星座は何ですか。

1089 Somebody is not in a good mood.

  誰かさんはご機嫌よくありません。

1090 Thank you for asking but I already have another plan.  

誘ってくれてありがとうでも私には別の計画があります。

1091 Don’t work too hard. 

 働き過ぎないようにしてください。

1092 Would you watch my briefcase while I go to the restroom? 

手洗いに行っている間ブリーフケースを見ていてくれませんか。

1093 We have to do what it takes.

我々は必要な事はすべてやらなくてはなりません。

1094 Do you have any plans for this weekend?

今週末に何か計画はありますか。

1095 I can’t let it happen.

 私はそれを起こさせる事できません。

1096 Let me give you a tip.

私にヒントをあげさせてください。

1097 I’m ashamed of myself. 

 私は自分が恥ずかしく思います。

1098 She loves me just the way I am.

彼女は私のありのままが好きです。

1099 It was humiliating that I had to take all my clothes off.

服を全部脱がなくてならないのは屈辱的でした。

1100 Who do you think you are?

あなたは自分を何様だと思っているのですか。