21 文音訳

音声を真似て覚えてください。

1001 I think I must have left my wallet, at that convenience store.

私はサイフをあのコンビニに忘れたに違いな いと思います。

1002 You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.

 馬を水辺に連れていく事はできるが水を 飲ませる事はできない。

 1003 Sorry, I fell asleep in front of my computer.

すみません、コンピュータの前で寝てしまいました。

1004  We promise this will never happen again.

このような事が絶対ない事を約束します。

1005 I’m gonna teach him a lesson someday.

いつか彼にレッスンを教えてやろう。

1006 This is just between you and me.

これは私とあなたの間(秘密)だけの事です。

1007 You have a hole in your swing.

あなたのスウィングには欠陥があります。

1008 Do you mind taking me with you?

一緒に連れて行ってくれませんか。

1009 From now on, I will be always with you.

これからは、私はずっと一緒にいます。

1010 Would you mind being quiet, please?

どうか、お静かにしていただけますか。

1011  I like drinking, but I get drunk easily.

 飲むのは好きですが、直ぐに酔います。

1012  Make your dream come true.

夢を実現させてください。

1013 We won’t be seeing each other for a while.

我々はしばらく会えません。

1014 I’d love to, but I’ve got work to do.

私はしたいのですが、必用な仕事があます。

1015 Please have it while it’s warm.

どうぞ温かいうちに召し上がりください。

1016 When was the last time you went jogging?

最後にジョギングしたのはいつですか。

1017  It’s only a ten-minutes walk from the station.

 駅からたった歩いて10分です。

1018  You’ll understand when the time comes.

時がくればあなたも理解できると思います。

1019 I can’t afford to make any more mistakes.

これ以上ミスができる余裕がありません。

1020  We have to figure out what we can do next.

次に何をするかを決めなくてなりません。

1021 Go straight, then turn right at the traffic light. 

まっすぐ行って、そして信号を右に曲がってください。

1022. I’m sure you can do much better next time.

きっとあなたは次には上手くできるでしょう。

1023 There’s nothing like a cold beer after a bath. 

 風呂上りの冷たいビールに勝るものはありません。

1024 I was embarrassed with my mother’s big mouth.  

私の母が自慢するのを恥ずかしく思ました。

1025 How much do you spend on food per month?

あなたは毎月食費にどのくらい使いますか。

1026 Do you swear to tell the truth, the whole truth, nothing but the truth? 

 真実、真実そのもの、そして真実だけを 話す事を誓いますか。

1027  The government of the people, by the people, for the people shall not perish from the earth.

自民の自民による人民のための政治はこの世から消え去る事は無い。

1028 Don’t speak with your mouth full.

口をいっぱいにしたまま話さないでください。

1029 What would you do, if you were the last person on earth?  

 もし、あなたが地球上で最後の人なら何をしますか。

1030 If it’s not too much trouble, could you put it down on paper?

もし面倒でなければ紙に書いてください。

1031 The rain in Spain stays mainly in the plain.

スペインの雨は主に草原に降る。

1032 You smell so nice after you wash your hair.

あなたが洗髪した後は良い臭いがします。

1033 I don’t know who is who in my new class.

私のクラスでは誰が誰だか分かりません。

1034 I heard the subway fares will go up next year.

私は来年地下鉄料金が上がると聞きました。

1035 I was surprised when she remembered my name.

彼女が私の名前を覚えていた時私は大変驚きました。

 1036 I hate being compared with other people.

他人と比較されるのが嫌いです。

1037 I put in 3 hours overtime the day before yesterday.

おととい3時間の残業をしました。

1038 Would it be possible to plan it for another day?

他の日にプランを変えることができますか。

1039 I’ll never forget what happened on that day.

あの日に起きた事は絶対に忘れません。

1040 How come you are not wearing a purple uniform today?  

今日はどうして紫の制服を着ないのですか。

1041 Would you mind feeding my dog while I’m away?

 出掛けている間に犬に餌をやってくれますか。

1042 How many Japanese pop songs do you know? 

日本のポップソングをいくつ知っていますか。

1043 It makes me wanna cry again.

また、それで私は泣きたくなります。

1044 You’d better stop asking me the same question over and over again.  

同じ質問を何度も何度もするのは止めた方が良い。

1045 I like listening to music on the commuter train.

 通勤電車で音楽を聞くのが好きです。

1046 When he gets nervous, he always fingers his chin.   

彼は緊張するといつも指を顎に当てます。

1047 You shouldn’t have said that.

あなたはそのような事を言うべきでなかった。

1048 I make it a rule to get eight hours of sleep.

8時間の睡眠をとるのを決まりにしています。

1049 Let me check whether I can fix it or not. 

それを直せるか調べてみましょう。

1050 Why didn’t you tell me the first time?

何でそれを最初に言わなかったのですか。