対話集-59(真似る学習)

ネイティブ音声を真似るように、アクティブリコールしてください。

現在、あまり良くないような夫婦がいます。

英文表示

Now there’s a couple that are kind of, that are not as nice. 

彼らは良くもあり、悪くもありま、例えばヘリコプター・ペアレントのようなものがあります。

英文表示

They can be positive or negative like for example a helicopter parent.  

ヘリコプター・ペアレントですか。それは、何ですか。

英文表示

A helicopter parent? What’s that? 

そうですね、ヘリコプター・ペアレントとは基本的に常にちょうど彼らの子供の上でホバーリングする親です。

英文表示

So a helicopter parent is basically a parent that just hovers over their child all the time. 

彼らは常に子供の事を心配します。彼らは、どこまでも子供の後を追います。彼らはいつでも子供が何をしているか知りたいのです、そして、彼らはたいへんに心配します。彼らはとても心配するのです。

英文表示

They’re always worried about their child. They follow them everywhere. They want to know what they’re doing at all times and they just worry a lot. They’re so worried… 

それは、非常にストレスを感じるように聞こえます。

英文表示

That sounds very stressful. 

はい。

英文表示

Yeah. 

親として。

英文表示

As a parent. 

彼等は子供がケガをするとかまたは他が心配で、分かると思いますが、彼らは単に過保護なのだと私は思います。

英文表示

They’re always worried their child’s going to get hurt or something, you know, or they just are just over-protective, I guess yeah. 

それで、あなたはヘリコプター・ペアレントですか。

英文表示

So are you a helicopter parent? 

いいえ、私はそうだと思いません。私は、自分の娘が自立して非常に幸せです。

英文表示

No, I don’t think so, no. No, I’m very happy for my daughter to have independence. 

それはよいですね。それはよいですね。それでは、彼女が2、3分の間外に出ても、またはあなたは、分かると思いますが、隣の部屋で何か異音がしても、あなたは急いで行くような事はしませんね。

英文表示

That’s good. That’s good. So you don’t like, if she goes outside for a few minutes or if she’s, you know, you hear some clanging in the next room, you don’t go rushing over. 

私が行く前にまず泣くかどうか待ちます。

英文表示

No. I wait for the tears before I go over. 

賢いですね、賢いですね。最近、非常に人気のある本があり、それはタイガー・マムと呼ばれています。

英文表示

Smart, smart. There’s, recently because of a very popular book we have, it’s called the Tiger Mom. 

タイガー・マムですか。

英文表示

A Tiger Mum? 

はい。タイガーマムです。

英文表示

Yeah, Tiger Mom.  

良い響きですね。それは良い意味ですか、または悪い意味ですか。

英文表示

Sounds cool. Is it a positive term or is it a negative? 

それは一種の。実際にはトラはアジアに関連して出てきたと思っています。

英文表示

It is kind of. Actually it comes, the tiger I think comes from the Asian reference.  

アジア系の母親のように、基本的に非常に厳しくそして、子供を強制し、子供を努力させ、良い成績をとらせ、子供達に課外カリキュラムの活動をするよう強制し、高い収入の職または勝ち組のキャリアー、良い成績をとるような事をさせます。

英文表示

It’s like for an Asian mother and it’s basically really strict, really driven, like really push your kids, make them study hard, demand good grades, demand that they do extra curricular activities, really push them to have high paying careers or successful careers, do well academically and stuff like that. 

非常に小さい時から、それをするのですか。

英文表示

From very young, does this…? 

はい、非常に小さい時から。

英文表示

Yeah, from very young. 

本を書いた女性は実際にタイガー・マムと呼ばれていると思います、そして、彼女はエール大の教授であり、そして彼女中国系の方だったと思います。

英文表示

The woman who wrote the book, I think it’s actually called Tiger Mom and she was a Yale professor and I think she was of Chinese ancestry 

そして、彼女は立派な娘達を育て上げ、そして彼女は本を書き、親たちは子供に厳しくて、優秀になるように強制する必要があると言っています。

英文表示

and she raised these very successful daughters and so she wrote a book and basically saying you need to be strict and push your kids and demand excellence. 

私は、彼女がそんな事を書いたと思います。

英文表示

I think that’s what she wrote. 

トラは、それが意味するのは中国の十二支、多分その年のトラの特徴のようなものですか。

英文表示

Is the tiger; is it reference to like the Chinese horoscope, maybe like the characteristics of the tiger for that year? 

そうではありません。実際に私はそのトラ(と呼んだのは)はアジアから来たもので、私はそれだけだと思います。

英文表示

No. Actually I just think it has to do with being a tiger comes from Asia, I think that’s it. 

OK、トラは非常に攻撃的で積極的であるようなイメージがあります。

英文表示

OK, well a tiger does have a pretty kind of aggressive or driven sort of image. 

そうです。

英文表示

Right. 

トラは何か視野に入れば、分かるように、それ(タイガーと言う名)がどこから来たか分かると思います。

英文表示

When a tiger gets something in its sights, you know, like where it comes from. 

全く。

英文表示

Totally. 

いいえ、私はそれほどタイガー・マムではありません。

英文表示

No, I’m not so much a tiger mum, no. 

それで、あなたはサッカー・マムですか。

英文表示

So you’re a soccer mom. 

どちらかと言えばサッカー・マムのようだと私は思っています、はい。

英文表示

More of a soccer mum I think, yeah. 

それはいいですね。私が欲しいのはサッカー・マムです。

英文表示

That’s good. Yeah, that’s what I would want, a soccer mom. 

サッカー・マム、はい。

英文表示

A soccer mum, yeah.