対話集-58(真似る学習)

ネイティブ音声を真似るように、アクティブリコールしてください。

あの、我々はホームスクーリングについて話していますので、あなたがホームスクーリングで感じる賛否は何ですか。

英文表示

So since we’re talking about home schooling, what are some of the pros and cons that you feel of home schooling? 

はい、ホームスクーリングについての良いことの一つは、自分自身の予定に沿って勉強ができるということです。

英文表示

Well one of the good things about home schooling is definitely that you are able to work off of your own schedule.  

私は、毎朝早く起きる必要はありませんでした。そうもし早起きすれば、私は勉強を早く済ますことができました。

英文表示

I didn’t have to wake up early every morning. If I did, I could get my work done early. 

私がしなければならない勉強の量、私がそれにかかる時間は、私次第であり、それはスケジュールであり、どのくらいの時間を勉強したいと言う事です。

英文表示

The amount of work that I had, the time I spent doing it was dependent upon me and my schedule and how much time I wanted to work.  

私は実際の学校に行っている他の友人とほぼ同じ勉強量をしました、

英文表示

I had almost the same amount of work as all of my other friends in real schools  

しかしその違いは私は休み時間や昼食や他の事をスケジュールする必要がありません、もし私が4時間座っている場合はずっと勉強し続けて、私は1 日分の勉強を4時間で終える事ができました。

英文表示

but the difference was I didn’t have scheduled breaks or lunches or anything so if I sat down for four hours and I just wanted to work straight, then I could finish a whole day’s worth of work in four hours. 

それはよいことです、私は旅行することができました、そして他のことをするのに忙しいので何も学業ができない時もありました、つまりそれは私が他の日に2日分をしなければならないことを意味しました。

英文表示

That’s a good thing about it, I was able to travel and some days I wouldn’t even do any school work because I’d be busy doing other things but that meant that I would have to do two days some other time. 

悪い事の1つは、私が多くの新しい人と会う機会がなかったということでした。

英文表示

One of the bad things was that I didn’t get to meet quite as many new people.  

私は人々が人間を形成するのに多くの作用する典型的ハイスクール経験がありませんでした。

英文表示

I didn’t have the typical high school experience which I feel shapes a lot of who people are. 

その意味では、私はハイスクール・センスのような感覚で友人に会うことができませんでした。

英文表示

I wasn’t able to meet friends in that sense, in the high school sense.  

それでも私には良い友人がいます、そして私はどうなっても一人ではありません、しかし、友人に会うことは難しかったのです。

英文表示

I still have great friends and I’m not a loner by any means but it was difficult to meet friends. 

そして、あなたは自分自身が怠けている事に気づきましたか。

英文表示

So did you find yourself slacking off? 

ある日はあなたが忙し過ぎて学業を何もしなかったとか、でも自分自身は休み時間を取り過ぎたとか、時々学業をしたくない時はありましたか。

英文表示

Some days you didn’t do any school work because you were too busy but did you find yourself taking many breaks or not wanting to do school work sometimes? 

はい、それは、私が思うに、ホームスクーリングの大きな問題です。

英文表示

Yeah, that’s a big problem I think with home schooling.  

生徒は本当に自発的に勉強しなければなりません、

英文表示

The student really has to be self-motivated  

もし生徒が積極的でない場合、その時はホームスクーリングをしている親が厳しくなければなりません、なぜなら勉強しないとか勉強するふりをするとか、なんかまずくやるのは非常に簡単にできますから、

英文表示

and if the student is not self-motivated, then the parent who is doing the home schooling has to be very strict because it’s really easy to just not do your work or to fake it and kind of do it badly 

あなたに上手に勉強させ、全てを完了させるような人が必要です。

英文表示

and it’s really important that somebody is there to drive you to do it well and to finish everything. 

幸いにも私はかなり動機づけされた人間で、そして私は常に勉強を終わらせたいと思っていました、なぜなら私は常により良い事をしたと思っていたからです、もし私が今日それをしなければ明日二回それをしなければならないだろうということを知っていました。

英文表示

Fortunately I’m a fairly motivated guy and I always wanted to get my work done because I always had better things to be doing and I knew that if I didn’t do it today, I’d have to do it twice tomorrow. 

それで、ホームスクーリングがあなたに教えたのは多分他の子供にない自己動機づけだと思いますか。

英文表示

So do you think that’s something home schooling taught you was self-motivation that maybe other kids lack? 

私はそう思います。

英文表示

I think so.  

それは私に自己動機づけを教えました、そしていろいろな事を計画する方法も私に教えてくれました。

英文表示

It taught me self-motivation and also it taught me how to plan things out. 

私は1日と他のスケジュールの計画ができました。

英文表示

I was able to plan out my day and my schedule.  

私は自分に明日はこれをしたいと言います、これをしたいと言う事は、私は明日こうするために今日こうしなければならないことを意味するのです。

英文表示

I would think to myself well tomorrow I want to do this thing, I want to go do this which means I have to do this today in order to do this tomorrow.