対話集-55(真似る学習)

ネイティブ音声を真似るように、アクティブリコールしてください。

OK、ジュリア、我々はいろいろな人々のタイプについて話しています、そしてもう少しそれについて話したいのです。それで、次は心配性です。あなたは心配性ですか。

英文表示

OK, Julia, we’re talking about types of people and we have some more that we can discuss. So the next one is worry wart. Are you a worry wart? 

ある物に関しては私はそうだと思います。

英文表示

I guess when it comes to some things maybe yeah. 

たとえば、時々私は不眠になり、自分でも分かるのですが、それは私の脳が物事について心配しているからです。

英文表示

Like sometimes I get insomnia and I know it’s because my brain is worrying about stuff. 

そうですか。あなたは、それを忘れる事ができないのですか。

英文表示

Right. You just can’t let it go? 

はい、それがなぜ私がヨガと瞑想を始めた理由のようなもので、それらを落ちつかせるのです、分かるようにそのような事が頭を激しく駆け回るのです。

英文表示

Yeah, which is kind of why I took up yoga and meditation because just calming down those, you know, those thoughts that are just going crazy around me and. 

それで、私のヨガの修行がなければ、私は心配性になっていたでしょう。

英文表示

So I would be a worry wart if it wasn’t for my yoga practice.  

私は、ヨガが私の心を穏やかにしておくのに役立つと思います。

英文表示

I think the yoga helps me keep my mind calm. 

それはいいですね。

英文表示

Oh, cool. 

しかし、私は自然にそうなる傾向にあると思います。

英文表示

But I have that natural tendency I think. 

OK、それでは家事に関してはどうですか。あなたは、きれい好きですか。

英文表示

OK, so what about things around the house? Are you a clean freak? 

いいえ、私は汚くて、恥ずかしい程汚いのです。

英文表示

No. No, I am messy, like ridiculously messy.  

私は汚れがわかりません。私にはそれを見えないのです。それは盲点のようです。

英文表示

I don’t see mess. I don’t see it. It’s like a blind spot. 

それで、あなたは野暮天です。

英文表示

So you’re a slob? 

はい、そのようなものです、これは夫が非常にきちんとしているので、彼をイライラさせる一つの事です、彼は非常にきちんとしており、非常にきれい好きいでこざっぱりとしています。

英文表示

Yes, kind of, yes and this is the one thing that drives my husband crazy because he’s very tidy, he’s very clean, very neat. 

それで、あなた達たちは陰と陽ですか。

英文表示

So you guys are yin and yang? 

はい。彼は物が正しい位置にある事を好み、彼は整える事が好きです、片づけをして、それは彼にとって健康的なのです。

英文表示

Yeah. He likes things to go in the proper place and he likes things to be tidied up, put away and for him it’s very, it’s a sort of therapeutic thing. 

それは、彼の精神状態の鏡であると私は思います。

英文表示

t’s, I guess, the mirror of his mental state. 

物が散らばっていると、彼は不安になり、集中したり落ちつかせるために片づける必要があるようです。

英文表示

If there’s a mess going on he feels uneasy so he needs to tidy up in order to kind of be focused and calm. 

私は、正反対のようです。

英文表示

I’m kind of the opposite.  

すべてがあまりきちんとしていると、私は少し気が変になります。

英文表示

If everything’s too tidy and neat, I get a bit freaked out.  

私は、私は散らかしが快適で、散らかしが非常に快適です。

英文表示

I like, I’m comfortable in mess, very comfortable in mess. 

カオスが心地よいのですか

英文表示

Comfortable in chaos? 

はい。

英文表示

Yeah. 

それで、次の話になりますが、多分これはあなたの夫に関係しているかも知れません。

英文表示

Well that leads us to the next one and maybe this relates to your husband. 

彼は、支配欲の旺盛な人ですか。

英文表示

Is he a control freak? 

はい。完全に。彼はそうです、はい。

英文表示

es. Absolutely. He is, yes. 

それで、あなたは、何が支配意欲の旺盛な人か説明してくれますか。

英文表示

So can you explain what a control freak is? 

支配意欲の旺盛な人は、支配するのが好きで、すべてのものを常に支配していたい人です。

英文表示

A control freak is someone who likes to be in control, has to be in control all the time over all things. 

そして、そうでないと、何か障害か何か問題になりますか。

英文表示

And if there’s not, if there’s disorder or something left? 

それは、彼にストレスをもたらします。彼には来客のような単純なものがストレスをもたらします。

英文表示

It causes him stress. It causes him stress so just simple things like maybe like a house guest. 

彼が非常に親しみやすく、寛大で、暖かい人ですが、家に他の人がくると彼の支配外にあるので彼を不安にさせます。

英文表示

While he’s a very friendly and generous and warm person, having an extra person in the house makes him uneasy because it’s a factor that’s out of his control. 

ああそうです、他の事はどうですか、例えばテレビゲーム・マニアまたはテレビ・マニアですか。

英文表示

Hm, yeah. So how about other things like are you a, like a video game junkie or TV junkie? 

幾つかの特定のゲームで私が電話を外す必要のあるものがありますが、それ等は私の時間をつぶすからです。

英文表示

There are certain games that I have to take off my phone because they will eat away my time. 

そうですね、Angry Birdsのようなものですか。

英文表示

Right, like Angry Birds and stuff like that? 

そのようなものです。それ、本当に単純化されたもの、Tetrisとか、箱に正方形を置くとかBejeweledのような、物の動かすものです。

英文表示

Stuff like that. The ones that, just really simplistic ones, things like Tetris and putting squares in boxes and Bejeweled where you change, moving things around. 

私がその種のゲームはすぐにはまり易いので、私は、私は注意しなければならないのです。

英文表示

Those kind of games I can get very readily addicted to so I have to, I have to be careful. 

私は、TechMの簡単な投げつけ型のファイティング・ゲームの類を持っていました。

英文表示

I had like a brief intense fling with TechM, like those fighting games.  

私は、ファイトやファイティング・ゲームが本当に好きで、やってしまいます。

英文表示

I was really into fights, fighting games and playing. 

わあ、それはハードコアですね。

英文表示

Wow, that’s hard core. 

はい、しかし、それは短期的なものですが、でも私はそれが不健康な病みつきであるように感じました。

英文表示

Yeah, but it was short-lived and I felt like it was an unhealthy obsession. 

はい、そうですね、はい。

英文表示

Yeah, you can, yeah. 

しかし、でも、それはおもしろかったのです。それをやっている時は楽しかったのです。おもしろかったのです。

英文表示

But yeah it was great. I enjoyed it when I did it. It was fun.