対話集-51(真似る学習)

ネイティブ音声を真似るように、アクティブリコールしてください。

それで、ピーター、私はあなたが読むのが好きだと聞いています。

英文表示

So Peter, I hear that you love to read.  

あなたは、どんな種類の本を読みたいですか。

英文表示

What types of books do you like to read? 

私は、特にファンタジーとSF本を読みたと思っています。

英文表示

I like to, I especially like to read fantasy and science fiction books. 

私はいろいろな種類の本を読むのが好きですが、愛読書の1冊はそのジャンルから来ており私はそういう本が本当に好きです。

英文表示

I love all kinds of reading but I guess one of my favorite books come from that genre so I really, yeah, I really love that kind of book. 

それで、あなたの大好きなファンタシーのジャンル本は、何ですか。

英文表示

So, what’s your favorite fantasy genre book? 

もし私が一つを選択しなければならないのであれらば、それがロードオブリングスのシリーズだと思います。

英文表示

I think if I had to choose it would be The Lord of the Ring series.  

私がそれを読みました、私はハイスクール時代にもそれを読んでいます、そしてそれはこれまでに読んだ中で最も興味を引き、面白く、魅惑的な物語の1つであったと思います。

英文表示

I read it, I think I read it back in high school and it was one of the most gripping, interesting, fascinating stories I’ve ever read. 

そして私はそれがフィクションであるということを知っています、そしてそれは想像された世界です、しかし、当時私にとってその本は本当に大きな意味があったと思います

英文表示

And I know it’s fiction and it’s an imagined world but I think at that time that book was really meaningful to me 

その理由はそれが私にある種の“脱出”をさせてくれたで、私は何週間も続けて夢中で読み、結局二回目、三回目まで読んだと思います。

英文表示

because it gave me kind of an escape and I could be busy with this book for weeks and weeks on end and I actually ended up re-reading the book twice or three times I think  

なぜなら、私は登場人物や冒険の物語りや楽しみ、そして友達を作り、一緒に困難をくぐりぬける事などが本当に好きになりました。

英文表示

because I just fell in love with the characters and stories of adventure and fun and making friends and going through hardships together.  

そして、それは当時の私に本当に意味がある本でした

英文表示

And so it was a really meaningful book for me at the time  

そして、映画が出たとき、もちろん私は見に行きましたが、それでもある程度は近いものでしたが、とても私がずっと想像していたものとは同じではありませんでした。

英文表示

and then when the movies came out, of course I went to see them but somehow it never, although it came close, it kind of never matched up to what I had going in my imagination and I think because the book was so imaginative, 

そして、なぜならば本はとても想像力に富んでいるので、私は生命の可能性がどうであるとか、想像力を生かした人間の生命とかを読む事により、SFや本が大変好きになったと思います。

英文表示

I’ve kind of fallen in love with reading science fiction and books about possibilities of how life could be or imaginative lives of people.  

はい、そうです、私はそういうわけで本が本当に好きだと思います。

英文表示

Yeah, that’s … I think that’s why I really love that book. 

ああ、それは非常に面白いです。

英文表示

Oh, it’s very interesting. 

はい。あなたはどうですか、フィクションかSFかフィクションに関連したものを読みますか。

英文表示

Yeah. How about you, do you read fiction or science fiction or anything fiction related? 

実はそうでなく、私はノンフィクション本が好きです。

英文表示

Not really, I tend to like non-fiction books. 

ああ、そうですか。あなたは、本のノンフィクションのジャンルの中から、お気に入りがありますか。

英文表示

Oh, okay. Do you have any favorites from the non-fiction range of books? 

私が最近読んだ本では、あの私がノンフィクションを読むのが好きなのは本を読んで何かを学ぶことができるからで、だから私は文化と宗教と各種の本を読むのが好きです。

英文表示

One that I’ve read recently, well I like reading non-fiction because I like to read things that I can learn something from so I love to read books on culture and religion and different things. 

OK。

英文表示

Okay. 

そして、私が最近読んだ好きな本はSpirit of the Rainforest と呼ばれている本で、それはアマゾン川の流域の種族についての本です。

英文表示

And one of the books I read recently that I really liked was called Spirit of the Rainforest  

そして、それらは彼らの視線から書かれており、つまり外国人たちが来て、いろいろの人類学者が来て、彼らの意見と彼らのその人達の見方、そして彼らの文化が書いてありました。

英文表示

and it’s about a tribe out in the Amazon and it was told from their perspective and as like foreigners came in, different anthropologists and their opinion and their views of them and their culture. 

そうですね。

英文表示

Right. 

それは、本当に面白いです。

英文表示

It’s really interesting. 

わあ、それは魅力的に聞こえます。

英文表示

Wow, it sounds fascinating. 

はい。

英文表示

Yeah. 

まだアマゾン川でまだ発見されていない種族がいると私は聞きました、つまり人々は彼ら(の存在)を知っているのですが、しかしその人達は彼らの(生活)を乱したりしません。

英文表示

I’ve heard that there are tribes that still remain undiscovered in the Amazon and, well, people know about them but they don’t disturb them.  

この種の話しでしたか、またはあなたは他の事だと思われますか。

英文表示

Was this one of those examples or do you think it’s something… 

はい、私はそう思います。

英文表示

I think so, yeah. 

人々に関しての2,3の例がありましたが、ご存知のように、かれらは彼らを研究するような目的で入りましたが、しかし彼らは常にそこを離れてしまい、誰もその人達にまとわりつかないようです。

英文表示

There were a few examples of people, you know, that had come in to sort of study them but they always seemed to leave, nobody seemed to stick around. 

そうですね。あなたにとって最も面白い部分は何でしたか。

英文表示

Right. What was the most interesting part from it for you? 

ああ、それは言うのが本当に難しいです。

英文表示

Oh, that would be really difficult to say.  

私は、現在特別に何を思い浮かべることができません。

英文表示

I can’t think of anything specific at the moment. 

OK。

英文表示

Okay. 

はい。

英文表示

Yeah. 

すばらしいですね。

英文表示