対話集-50(真似る学習)

ネイティブ音声を真似るように、アクティブリコールしてください。

それで、ジュリア、あなたは先生ですね。

英文表示

So Julia, you are a teacher. 

その通り。

英文表示

That’s right. 

それで、私はあなたにある理論を話すつもりです。

英文表示

So I’m going to run by a theory by you. 

OK。

英文表示

Okay. 

それで、我々は以前に学習者タイプについて話しました、そして、動機づけタイプの私自身の小さな図表を持っています。

英文表示

So we were talking about learner types earlier and I actually think I have my own little diagram for motivational types. 

動機づけタイプですか、はい私は動機づけを必要としているのでそれは面白そうですね。

英文表示

Motivation types, okay, that’s interesting because I need a handle on motivation. 

基本的には、私は4種類の学生がいると思います。私には4種類の生徒きます。まず、プレーヤーかどうかであります。

英文表示

So basically I think there’s four types of students. I always get four types of students. They’re either a player. 

プレーヤー。

英文表示

A player. 

良い生徒、参加者、または囚人。

英文表示

A pupil, a participant, or a prisoner. 

囚人、プレーヤー、良い生徒、参加者、または囚人ですね。

英文表示

A prisoner, a player, a pupil, a participant or a prisoner, okay. 

はい、覚えるのが簡単で、すべてがPです。

英文表示

Yeah, easy to remember, all P’s. 

すべてのPですか、なるほど良いシステムですね。

英文表示

All P’s, yeah, good system. 

OK。プレーヤーは学ぶ科目が好きな学生であり、彼らは自分で学習をします、たとえ授業がなくても、彼らはそれでも勉強します。

英文表示

Okay. So a player is a student who loves a subject matter, they study it on their own, even if there wasn’t class they would still study it. 

OK。多分うまれつきその科目が得意なのですか。

英文表示

Okay. Like a natural in a subject maybe? 

それは生まれつきかも知れませんが、知っているように、それは我々が英語を教えていますが、多分それは英語が好きな学生のようなもので、自分で学習でき、自分で海外に行ったか、海外で英語を学んだかも知れません。

英文表示

It could be natural or like, you know, because we teach English, it would be like a student that loves English, learns English on their own, maybe went and studied overseas. 

そして、彼らは常に上達をしており、そして彼らはすでに学習した事を強化するために授業を受けます。

英文表示

And they’re always improving and they kind of take class just to reinforce what they’re already learning.  

しかし、授業はあまり好きではありません。

英文表示

But they actually don’t like class usually.  

多くの場合彼らは宿題が好きでありません、彼らはテストお好きでありません、彼らは能力を本当に評価されるような事は好きでありません。

英文表示

Often they don’t like homework, they don’t like tests, they don’t like things that really judge their ability.  

彼らはただ学習を続けたいのであり、ただその科目に触れていたいのです、だから彼らはプレーヤーです、彼らはただプレイしたいのです。

英文表示

They just want to keep learning and just being around the subject, that’s why they’re a player, they just want to play.  

そして、あなたがスポーツをしたい時と似ています、それは本当に練習したくないアスリートのようなもので、彼は単にプレイしたのです。

英文表示

And do you like if you played a sport, it would be like an athlete who doesn’t really want to practice, he just wants to play. 

そうですね、それがおもしろいから。

英文表示

So for the fun of it? 

はい。

英文表示

Yeah. 

単に楽しみのためにだけする人です。

英文表示

Someone who does it just for the sheer enjoyment? 

そうです。彼らはちょうど楽しみのためと最終結果のためにしたいだけなのです、彼らが学習するために彼らがいかに素晴らしいかを説明する人は必要ありません。

英文表示

Right. They just want to do it for the enjoyment and for the end result, like they do it and they don’t need really someone telling them how good they are.  

それで、その逆の良い生徒がいます。

英文表示

Now, on the flipside you have a pupil.  

そして、良い生徒は授業が好きである人で、彼らは先生のお気に入りです。

英文表示

And a pupil would be somebody who loves class, they’re a teacher’s pet. 

彼らはスワットと呼べるかもしれません。

英文表示

A swat they might call them. 

スワットですか、分かりました。

英文表示

A swat, oh really, okay. 

はい、スワットとは一生懸命に勉強する人です。

英文表示

Yeah, a swat is someone who studies hard. 

はい、その通り。

英文表示

Yeah, exactly. 

そして、勉強する事で喜びを得て、先生も彼らが勉強する事を知っています、そしてスワットです。

英文表示

And gets pleasure from studying and the teacher knowing that they’ve studied and a swat. 

その通り。スワットですか私にとっては新しい単語です。Pではありません。

英文表示

Exactly. A swat, there you go, a new word for me. Not a P, but yeah. 

はい。彼らは前列に座りたがり、彼らは良い成績を望み、彼らは際立ちたいのです。

英文表示

They want to sit in the front row, they want to get good grades, they want to stand out. 

しかし、彼らは実はそれ程学科が好きでないかもしれません、彼らはあらゆる授業でそうしたいです。

英文表示

But maybe they actually don’t love the subject matter that much, they want to do that at every class. 

それが何であるかに関係なく、彼らは良い成績でありたいのです。

英文表示

They like being good at it regardless of what it is. 

その通り。その通り。それらの人々は通常あなたにいる2人の最高の生徒なのです。

英文表示

Exactly. Exactly. So those are usually the two best students you have, right. 

あなたは、学科を愛するプレーヤーと良い態度であるのが好きな良い生徒を持つ事になります。そしてスワットです。

英文表示

You’re going to have players who love the subject and pupils who love being a good student. And swats. 

そして、システムでは、もう2つがあります。

英文表示

And then in the system there’s two more. 

それに参加者もいます。そして参加者は授業が好きですが、しかし彼らは良い生徒が授業を好むようには好きではありません。

英文表示

So there’s also participants. Now, a participant, they love class but they don’t love class in the way that a pupil loves class. 

参加者は、ちょうど彼らの友人といるのが好きです。彼らは、授業の持つ社会的側面が好きです。

英文表示

A participant just loves being with their friends. They love the social aspect of class.  

彼らは知っている人々に会うのが好きです。彼らは話すのが好きです。

英文表示

They love seeing people they know. They love talking.

彼らは、グループの中にいるのが好きです。そして、本当に、学科が何であるかは重要でありません。

英文表示

They love being in a group. And it really doesn’t matter what the subject is. 

OK。

英文表示

Okay. 

私の意味する事は分かりますか。

英文表示

You know what I mean? 

はい。

英文表示

Yeah. 

私が大学でいた時のように、私は多くの場合に参加者で、私の友人が科目をとったので私も科目を取りました。

英文表示

Like I think in college I was often a participant, like I would take a class because my friends took the class.  

そうです、あれは基本的には参加者です。

英文表示

So yeah, that’s basically, that’s a participant. 

OK、授業はあなたの友人とつきあう時間です。

英文表示

Okay, class is time to hang out with your friends. 

その通り、社交場です。

英文表示

Exactly, social outlet. 

あなたは彼らはそれらがどんな科目かあるか知っていると思いますか。

英文表示

Do you think they even know what subject it is that they’re… 

はい、多分彼らは気にしません、そうです、あなたは彼らの科目を変えることができました、あなたも分かるように、それでは我々はドイツ語をやるつもりですと言えば、つまり「ああ、それいいね、我々がまだ一緒に居られるのであれば。」と言うようになります。

英文表示

Yeah, maybe they don’t even care, and exactly, you could change the subject on them, like you know, hey, we’re going to do German and they would be like, “Hey, that’s cool, as long as we’re still together.” 

よく、それは素晴らしいです。そして、第4は何ですか。

英文表示

Well that’s nice. And the fourth one? 

はい、最後のものは寂しい囚人です。

英文表示

Yeah, the last one is the sad one, the prisoner. 

第4の囚人は少し怖く聞こえます。

英文表示

The fourth, like the prisoner, that sounds a little bit scary. 

はい。囚人、悲しい囚人。囚人は、基本的にある社会が彼らがこの学科をとらなければならないことを言うからです。

英文表示

Yeah. The prisoner, the poor prisoner. The prisoner is basically society says they have to take this class.  

ある体制が「あなたは学科をとらなければなりません、あなたには選択がありません。」と言うからです。

英文表示

Some authority said, “You have to take the class, you have no choice.” 

それは政府かも知れません、それは彼らの母かも知れません、それは彼らの大学カリキュラムであるかも知れません。

英文表示

It could be the government, it could be their mother, it could be their university curriculum. 

そうです、必須科目で本当には取りたくないのですよね。

英文表示

So there’s like a mandatory subject that they don’t really want to do? 

その通り。逃れるために選択があるならば、彼らは直ぐに抜けるでしょう。

英文表示

Exactly. If they had the choice to opt out, they would opt out in a heartbeat.  

もしあなたが「実は、あなたが望むならばこの授業を受ける必要も、毎日クラスに来る必要はありません。すべてそれで良いのです。素晴らしいでしょう。」と言えば、彼らはクラスには来ません。

英文表示

If you said, “Hey, you know what, if you want you do not have to take this class, you do not have to show up every day, everything’s fine, it’s cool.” They wouldn’t show up.  

だから基本的に、彼らは囚人であると、あなたは分かるでしょう。でも囚人は実際には悪い生徒ではありません。

英文表示

So basically they’re a prisoner, you know. And a prisoner doesn’t actually mean that they’re a bad student. 

彼らは実はAの学生かも知れません、そして彼らが悪い態度をとる意味ではありません、彼らは非常に礼儀正しい場合もあります。

英文表示

They could actually be an A student, and it doesn’t mean that they have a bad attitude, they could be very polite,  

しかし、彼らは・・・・彼らは本当にその学科をとりたくありません、彼らはそれを取らざるを得ないのです、そしてどうしても逃れる事ができません。

英文表示

but they just … they really don’t want to take that subject, they’re stuck doing it and there’s just no getting out of it.