ネイティブ音声を真似るように、アクティブリコールしてください。
あの、私はエリナにどのような悪い癖があるか聞きたいのですが。
So Erina, I wanted to ask you what kind of bad habits do you have?
通常悪い癖は他の人が見るものですから、それを知るのはかなり難しいですね、 。
Well it’s pretty tough to know what your bad habits are, you know, because it’s usually something that other people see.
そうです。
Right.
そして私も良く聞きますが、私は頻繁にスターバックスに行きます、時間があればいつでもスターバックスに行っている事を認めざるを得ません。
And I hear a lot and I go to Starbucks a lot and I have to admit that I do go to Starbucks a lot every time I find time.
そうですか。ある人はそれが悪い癖でないと言うかも知れません、でもあなたはそれが何で悪い癖だと思いますか。
Right. Some people would say that’s not a bad habit but what do you think about that makes it a bad habit?
私はスターバックスや他のコーヒーショップでたくさんのお金を浪費します、そして私はコーヒー好きではありません。
I do waste money, a lot of money on Starbucks and I am not a coffee person.
私は座ってコーヒーを飲むことができる環境に居る事が好きなのだと、思います。
I just like to be in an environment where I can just sit down and drink coffee, I guess.
はい、理解できます、特にスターバックスとか他のコーヒーショップは、商売が大変に上手で良い雰囲気作っており、それで人々は長居をしたくなります、
Understandable, you know, especially in Starbucks and other coffee shops it is, they do a good job of creating a nice atmosphere and it makes people want to stay
でも言ったようにお金を浪費過ぎることは確かに悪い癖です。
but then having said that, overspending is definitely a bad habit.
はい、常にスターバックスに行くことは確かにお金の浪費です、でも人々は私がどこに居るかが分かるので、それは多分良い事だと思います。
Yeah, it is for sure a money drainer to go to Starbucks all the time but people know where to find me so I guess that’s a good thing.
はい、悪い癖にも良い事があります。
Yeah, there are always benefits to bad things.
現在、スターバックスで浪費し過ぎる以外であなたが思い付く他の悪い癖はありますか。
Now besides overspending at Starbucks, can you think of any other bad habits that you might have?
はい、私は夫から良く言われますが、でも私は常に髪をさわっています、しかし私は自分自身がそれをしているのを実際には気が付いていません、
Well, I get this from my husband a lot but I touch my hair all the time apparently but I really don’t notice myself doing it so
私の夫は頻繁に貧乏揺すりをしますが彼はそれをする事に気付いておりません、
my husband fidgets a lot and he doesn’t notice it
それは他の人が見付けくれ、あなたの悪い癖を指摘してくれるもので、私には明らかにそれは髪に触れている事です。
and I think it’s one of those things that other people will, you know, point at you, you know, point it out what your bad habits are and for me it’s apparently touching my hair.
はいそうですね、悪い癖は貧乏揺すりと同じ一つのカテゴリーだと思います。
Right, I guess that bad habit is kind of in the same category as fidgeting, right?
私もそう思います。
I think so.
それがあなたの気を静める行動かもしれませんが、他の人にとってはあなたが神経質になっているように見えるか、何を言うべきか分からないと思われるのであれば
Although that might be a calming action for you, for other people it looks like you’re nervous or you’re not sure what to say
それは直すべき悪い癖かもしれません。
Although that might be a calming action for you, for other people it looks like you’re nervous or you’re not sure what to say
はい、私は自分で髪を縛るようにそれを直す事ができます、多分。非常に簡単です。
Yeah, I can work on it by tying my hair up I guess. Very simple.
よく、簡単に直せる事です。
Well it’s a simple fix.
ええ。
Hm, hm.