対話集-43(真似る学習)

ネイティブ音声を真似るように、アクティブリコールしてください。

あの、ウォーレン。

英文表示

Hey, Warren. 

調子はどう。

英文表示

Hey, how’s it going? 

いいよ。今日、私は我々の子供の頃の夢について話したいと思っています。[

英文表示

Good. I thought today we could talk about childhood dreams.  

あなたが10才の頃、大きくなったら何になりたいと思っていましたか。

英文表示

When you were ten years old, what did you want to be when you grew up? 

そうですね。実は、それはちょっと恥ずかしいのです。私はトラック・ドライバーになりたかったのです。

英文表示

Right. Well actually it’s a little embarrassing. I wanted to be a truck driver.  

いろいろな所に旅行できて、常に異なる場所を見ることができるので、それが本当に素晴らしく、そして常に動きまわれると思いました。

英文表示

I thought it would be really neat because you can just travel around everywhere and see different places all the time and you’re always on the move.  

しかし、あなたが知っているように私はトラック・ドライバーになりませんでした。

英文表示

But you know I didn’t become a truck driver. 

そうですね、あなたはトラック・ドライバーになりませんでした。

英文表示

No, you didn’t become a truck driver. 

それはどうしてですか。いつあなたの夢は変わりましたか。

英文表示

Why is that? When did your dream change? 

おそらく15才の頃で、私はロックスターになるのがずっと素晴らしい事だと思いました。

英文表示

Well probably when I was around fifteen I thought it would be a lot cooler to be a rock star. 

ロックスター。

英文表示

Rock star? 

はい、ロックスターです。私はその頃は本当にエレキギターが好きでした、

英文表示

Yeah, a rock star. I really liked electric guitar at the time 

そして、多くの友人達も音楽に夢中になり、実は私はバンドを始めなかったのですが、私は多くの違う人と演奏しました、

英文表示

and a lot of friends were into music as well so I didn’t actually start a band but I played with a lot of different people

そして、時々私は他のバンドで演奏しました、しかし私はそれをずっとやった訳でありません。

英文表示

sometimes I would play with some bands but I never really stuck to it. 

でも私はギターを演奏し続け、私は最終的に結構いいところまでいきました。

英文表示

But I did keep playing guitar and I ended up getting pretty good. 

あなたは、どんなロックスターになりたかったのですか。

英文表示

What kind of rock star did you want to be?  

あなたは、ヘビーメタル・ロックスターかそれともグランジ・ロックスターのようになりたかったのですか。

英文表示

Did you want to be like a heavy metal rock star or a grunge rock star? 

なんでもできると言う言葉が正しいと思います。

英文表示

I guess versatile would be the word.  

私はヘビーメタ/ルとかフォーク・ミュージックの曲とかその中間のような曲の演奏するのが好きでした。

英文表示

I liked playing a lot of heavy stuff and maybe some folk music as well, so kind of eclectic. 

ヒッピー・ロックスターですか。

英文表示

So maybe a hippie rock star? 

はい、ヒッピーです。

英文表示

Yeah, maybe a hippie.

あなたが20才になってもまだロックスターになりたかったのですか。

英文表示

So then when you were twenty, did you still want to be a rock star?

いいえ、そうではありませんでした、それでも私はまだギターの演奏しておりました。

英文表示

No I didn’t but I still played guitar then.

私は実はその頃にはクラシック・ギタリストになりたかったのです。

英文表示

I actually wanted to be a classical guitarist by then. 

OK。クラシック・ギターとは何ですか。

英文表示

OK. What is classical guitar? 

よく、それがちょうどクラシック音楽だけではないので、あなたがそれを言うのは面白いですね。

英文表示

Well it’s funny you say that because it’s not just classical music. 

クラシック・ギターは一つのギターの種類です。

英文表示

Classical guitar is, for one thing it’s the type of guitar.  

それは、ナイロン・ストリングでフォーク・ギターのようなスチール・ストリングスはありません。

英文表示

It has nylon strings, not the steel strings like you see on a folk guitar. 

OK。

英文表示

OK.

そして、いろいろ異なるスタイルの音楽がありスペインの音楽つまりフラメンコがあり、また南米の音楽、

英文表示

And there’s different styles you can play on it like Spanish music, or flamenco, or South American music,  

ベートーベンなどのクラシック音楽、そしてバッハのようなバロック音楽があります。

英文表示

some classical music like Beethoven and things like that, or baroque music like Bach. 

それは、それは歌手と一緒ですか。

英文表示

Does it have a singer with it? 

時々、歌手も一緒です。

英文表示

Sometimes there are singers.  

通常、それはソロです、しかし、あなた他の楽器で室内音楽を演奏することができます、そして私はヴォーカリストとも若干の共演もしました、でもポップスでありません。

英文表示

Usually it’s solo but you can play some chamber music with other instruments as well and yes I played some pieces with vocalists but it wouldn’t be pop music. 

そして、あなたそれから年齢を重ね、あなたの夢は実現しましたか。

英文表示

And so now you’re older, did your dream come true? 

あなたは、クラシック・ギタリストになれたのですか。

英文表示

Did you become a classical guitarist? 

でも、はい、でも実は私はクラシックのギタリストなった後に夢を変えることにしました。

英文表示

I did but I actually decided to change my dream after I became a classical guitarist. 

それで、あなたの現在の夢は何ですか。

英文表示

So what’s your dream now? 

私の夢は、現在は大学教授になることです。

英文表示

Well my dream now is to become a university professor. 

そうですか、あなたはその夢を実現するための努力をしていますか。

英文表示

Oh, and are you making steps to achieve that dream? 

私は、実際にやっています。私は現在教授ではなく、非常勤講師として大学で働いており、そして私はいくつかのコースもとっていて

英文表示

I am actually. I’m working at a university now, not as a professor, as a part time lecturer but I’m taking some courses 

一生懸命に勉強して将来は教授になりたいと思っています。

英文表示

and studying hard and hoping that my future will allow me to become a professor. 

OK、よくあなたが再び夢を変えない限り、その夢を成し遂げるのはまちがいありません、ではがんばってください。

英文表示

OK, well unless you change your dream again, I bet you’ll achieve your dream so good luck.  

うれしいですね。ありがとう。

英文表示

Great. Thank you.