対話集-28(真似る学習)

ネイティブ音声を真似るように、アクティブリコールしてください。

OK。ヨウコ!

英文表示

OK, Yoko! 

はい。

英文表示

Yeah! 

あなたのアメリカの旅行について話しましょう。

英文表示

We’re going to talk about your trip to America.  

アメリカの旅行ですか。OK。

英文表示

Trip to America. OK.  

OK。いつ、あなたは米国に行きましたか?

英文表示

OK. When did you go to the U.S.?  

それは、およそ4年前です。

英文表示

It’s about 4 years ago.  

そして、あなたは何をしましたか?

英文表示

And what did you do?  

実は、私はミシガンに行きました、そして、私は公立学校のボランティアの先生として働きました。

英文表示

Actually, I went to Michigan and I worked as a volunteer teacher in public school.  

OK。公立学校は、どのようでしたか?

英文表示

OK. What was the public school like?  

学校は大きくはありませんでした。それは大きいものでありませんでした。なんて言えばいいのでしょう。

英文表示

It was not big, and so it was not big. I don’t know how to say that, so what should I say….  

それは、小さな学校だったのですね。

英文表示

It was just a small school?  

はい。小さな学校です。それで、多分200人程の生徒だったと思います。

英文表示

Yeah. Small school. So only maybe 200 students I think. 

ああ、そうですか。

英文表示

Oh, really! 

はい、それは本当に小さかったのです。

英文表示

Yeah, it was really small.  

わあ、それは小さかったのですね。

英文表示

Wow, that is small.  

はい。

英文表示

Yeah, yeah. 

あなたは、すべての生徒を知っていましたか?

英文表示

Did you know all the students?  

そうは思いません。私は、ちょうど一部のクラスに行きしました。

英文表示

I don’t think so. I just visited some classes. Yes.  

それで、あなたはアメリカをどう思いましたか?

英文表示

So what did you think of America?  

それが新しいものをためしたい多くの人々がいる、凄い国であると、私は思います。

英文表示

I think it is a great country for many people who want to try new things. 

OK。

英文表示

OK. 

たとえば私は教える特別な能力を持たなかったのですが、彼らはボランティアとしてそこで働かせてくれ、私が多くの学生に会うために大きな機会をくれたのです、

英文表示

You know, so for example I did not have any special skills to teach, but they let me to work there as a volunteer and they gave me a great opportunity to meet a lot of students,  

それは本当に素晴らしいと思います。

英文表示

that was really nice I think. 

ああ、OK。私も同感です。あなたの生徒はどのようでしたか?

英文表示

Ah, OK. I agree. What were your students like?  

彼らは大変に日本語を学ぶことを希望していまのですが、でも彼らはあまり勉強しませんでした。

英文表示

They were really motivated to learn Japanese, but they didn’t learn a lot. 

彼らは本当は他の国から来た私と遊びたかったのです、つまりよそから来た人です、すみません!

英文表示

They just, they just wanted to play with me, from other countries. Who is from, sorry!  

OK。あなたには、旅行の特別な思い出がありますか?

英文表示

OK. Do you have any special memories of your trip?  

はい、私は一人でたくさんの場所を訪問しました、そして、私はそこの人々に英語を話すのが本当に不安だったのです、でも彼らは私を理解してくれました。そして、彼らはいろいろ私を助けてくれました。

英文表示

Yes, I visited lots of places by myself and I was really afraid of speaking English to people there but they tried to understand me, and they helped me a lot  

私は(アメリカは)良い国であり、世界中に素敵な人がたくさんいると思います。

英文表示

and I really think OK, there are lots of people who are nice all over the world.  

すばらしい話ですね。どうも話してくれてありがとう。

英文表示

It was a nice story. OK. Thanks for sharing your story. 

そうですか、こちらこそありがとう。

英文表示

Good. Thank you.